- Was die Datenbank bietet

- Zur Eingabe von Suchbegriffen und zur Suche in der Datenbank nach Einträgen
- Anzeige der Treffer

- Kein Treffer?
- Zu viele Treffer?

Die Datenbank soll Ihnen helfen, fremde Texte besser zu verstehen und eigene Texte in einem klaren Deutsch zu verfassen. Dazu bietet sie Ihnen zweierlei Informationen:

• Zum einen Erklärungen für Abkürzungen

Beispiel:

BfN = Bundesamt für Naturschutz

• Zum anderen Vorschläge zur Wortwahl: Ersatzvorschläge für Anglizismen und ähnliches. Der Ersatzvorschlag wird in eine neue Zeile gesetzt und durch einen vorangestellten Pfeil gekennzeichnet.

	Beispiel:		award
		»	Preis; Auszeichnung

Wenn zum Beispiel ein Anglizismus (Beispiel auction) durch ein im Deutschen schon länger eingeführtes Fremdwort/Lehnwort ersetzt werden kann (Beispiel Auktion) und es für dieses wiederum ein deutsches Wort/Nichtfremdwort gibt (Beispiel Versteigerung), werden die Wörter entsprechend dreigestuft:

	Beispiel:		auction
		›	Auktion
		»	Versteigerung

Damit haben Sie eine Bandbreite, die zum Beispiel von einem Anglizismus über ein Lehnwort bis hin zu einem fremdwortarmen oder -freien deutschen Wort reicht und aus der Sie dann entsprechend Ihrer Neigung wählen können.

Bei einigen Datensätzen gibt die Datenbank zusätzliche Informationen: a) Wörter, die verschiedene Bedeutungen haben, werden durch hochgestellte Ziffern gekennzeichnet, b) Texte in eckigen Klammern geben Hinweise zum Zusammenhang, in dem ein Wort gebraucht wird und c) Texte in runden Klammern und in Schrägschrift geben Hinweise zum Gebrauch des Wortes, zum Beispiel zur Aussprache. Näheres siehe unten.



Derzeit enthält die Datenbank (Stand 19. 3. 2021)

• Vorschläge zum Ersetzen von rund 11'800 Wörtern, davon rund 9'300 aus dem Englischdeutschen (auch Denglisch, Engleutsch u. ä. genannt). Diese stammen
  a) zu einem Teil aus dem „Anglizismenindex” (mehr...) des Vereins Deutsche Sprache (VDS). Dieser beruht wiederum zum Teil auf dem Datenbestand des Wörterbuches „Engleutsch? Nein danke!”, das von der Deutschen Sprachwelt (DSW) verbreitet wird und zu
  b) einem anderen Teil aus eigener Datensammlung.

 

• Erklärungen zu rund 9'200 Abkürzungen, unter anderem
  • rund 6'400 zu Rechtstexten (Gesetzen, Verordnungen usf.) und
  • etwa 1'900 zu Umweltthemen.
 

• Daneben gibt es eine derzeit noch unbedeutende Zahl an Verbesserungsvorschlägen für andere Fremdwörter sowie Redewendungen.

Bitte beachten Sie, daß die Datenbank kein Englischwörterbuch ist. Wörter, die im Englischdeutschen die selbe Schreibweise wie englische Wörter haben, bedeuten im Englischen nicht immer das selbe. Für ein englisch erscheinendes Wort in einem sonst (überwiegend) deutschen Text liefert Ihnen ein Englischwörterbuch nicht unbedingt den richtigen Ersatz. Wenn Sie dort zum Beispiel nach „smoking” suchen, finden Sie Einträge wie „das Rauchen”. Im Englischdeutschen hingegen steht „smoking” für den Gesellschaftsanzug, der im Englischen „dinner jacket” heißt.

Der Datenbestand wird laufend vergrößert. Neben Entsprechungen für Anglizismen werden auch Vorschläge für Fremdwörter aus anderen Sprachen und für schwer verständliches Amtsdeutsch eingearbeitet.

Die Klein- und Großschreibung brauchen Sie bei der Eingabe nicht zu beachten.

Zu der bewärten Schreibweise im Deutschen ist durch die Rechtschreibreform mit ihren verschiedenen Überarbeitungen mehr als nur eine Schreibweise hinzugekommen. Neben den Schreibweisen der Lehre gibt es die der Praxis. Zudem hat das Englischdeutsche keine verbindliche Rechtschreibung. Dies führt zu einer Vielzahl verschiedener Schreibweisen.
Für das Wort Energiemanagement heißt dies beispielsweise, daß mit folgenden Schreibweisen zu rechnen ist:

			Energiemanagement,
			EnergieManagement,
			Energie Management,
			Energie-Management,
			Energie- Management und
			Energie - Management.

Dies ist ein Grund dafür, daß das Datenbankprogramm nicht nur nach einzelnen Wörtern sucht, die mit Ihrer Eingabe vollkommen übereinstimmen, sondern auch in Einträgen, die aus mehreren Wörtern bestehen und die von Ihnen eingegebene Buchstabenfolge enthalten.
So führt zum Beispiel die Eingabe „db” nicht nur zu Einträgen wie

DB

sondern auch zu Einträgen wie

			DBÖ und
			Broadband ISDN

Es können aber auch Einträge auftauchen, bei denen das Ende eines Wortes und der Anfang des folgenden Wortes eine Buchstabenfolge bilden, die mit Ihrem Eintrag übereinstimmt; zum Beispiel

stand by

Bitte beachten Sie: Die Datenbank umfaßt nicht alle möglichen Schreibweisen, wie sie zum Beispiel oben für „Energiemanagement” aufgeführt sind. Auch wenn die Datenbank Ihnen Einträge zeigt, die Bindestriche und/oder Leerstellen enthalten, werden diese bei der Suche doch vernachlässigt. Lassen Sie deshalb bitte bei Ihrer Eingabe Bindestriche und Leerstellen weg.
Auch auf die Eingabe von Platzhaltern wie „*” und „?” sollten Sie verzichten; die Datenbank verwendet bei der Suche immer Platzhalter.

Zurück zur Übersicht

• Dort wo das Datenbankprogramm Ihre Eingabe in einem Eintrag wiederfindet, wird die Fundstelle fett hervorgehoben. Damit können Sie schneller erkennen, ob ein Eintrag für Sie paßt. Nicht hervorgehoben werden jedoch Fundstellen, die sich über über zwei Wörter verteilen.
  Für die obigen Beispiele heißt dies:

			DB,
			DBÖ und
			Broadband ISDN, aber
			stand by.

• Abkürzungen werden im Normalfall als ergänzende Hinweise behandelt und nach den betreffenden Wörtern in runde Klammern gesetzt. Wenn Ihre Eingabe jedoch zu einer Abkürzung führt, wird diese vorangestellt und erklärt.

	Beispiele:		Die Eingabe „abs” führt unter anderem zu:
			Abs. = Absatz,
			Atomabsorptionsspektralphotometrie (AAS) und
			Fluor-Kaskaden-Absorber (FKA).

• Wörter, die verschiedene Bedeutungen haben, werden durch hochgestellte Ziffern gekennzeichnet.

	Beispiel:		competence 1
		›	Kompetenz 1
		»	(Fach-)Zuständigkeit
			competence 2
		›	Kompetenz 2
		»	Fähigkeit

• Texte in eckigen Klammern geben Hinweise darüber, in welchem Zusammenhang das Wort steht.

	Beispiel:		backhand [Tennis]
		»	Rückhand

• Den Gebrauch des Wortes beschreiben Texte, die in Schrägschrift und in runden Klammern stehen.

	Beispiele:		bulletin (englisch ausgesprochen)
		›	Bulletin (französisch ausgesprochen)
		»	(amtliche) Bekanntmachung; Mitteilungsblatt
			electronic 1 (Hauptwort)
		»	Elektronik
			electronic 2 (Eigenschaftswort)
		»	elektronisch

• Manche Wörter werden angezeigt, auch ohne daß für sie ein Ersatzvorschlag gemacht wird. Dies geschieht, wenn ein Wort verschiedene Bedeutungen (Abwandelungen) hat und nicht bei jeder Bedeutung ersetzt werden könnte/sollte oder wenn es Wörter gleicher Schreibweise, aber verschiedener Herkunft (Sprachen) und Bedeutung gibt.

	Beispiele:		Europa 1 [Staatengemeinschaft]
		»	EU = Europäische Union
			Europa 2 [Kontinent] = Europa
			Reuse 1 [englisch]
		»	Wiederverwendung
			Reuse 2 [Fischfang] = Reuse

• Damit Sie bei einer großen Zahl an Treffern einen besseren Überblick bekommen, werden die Ergebnisse in drei Gruppen geteilt:
  Zunächst die Einträge, die vollkommen mit Ihrer Eingabe übereinstimmen, dann die Einträge, die Ihre Eingabe am Anfang enthalten und schließlich die Einträge, in denen sich Ihre Eingabe an anderer Stelle wiederfindet. Zum Beispiel bei der Eingabe „db”:

			Exakte Treffer:
			DB 1 = Der Betrieb
			DB 2 = Datenblatt
			dB 3 = Dezibel
			DB 4 = Deutsche Bundesbahn
			DB 5 = Data Base
		»	DB = Datenbank
			DB 6 = Data Base
		›	Datenbasis
		»	Datenbestand
			Treffer der Form Eingabe*:
			DBÖ = Datenbank Ökologie
			DBU = Deutsche Bundesstiftung Umwelt
			Treffer der Form *Eingabe*:
			Broadband ISDN (B-ISDN)
			URDB = Umweltrechtsdatenbank
			stand-by 1 [übergeordnet für bestimmte Energieverluste]
		»	Leerlauf
			stand-by 2 [Betriebszustand]; Stand-by Modus
		»	Bereitschaft

Zurück zur Übersicht




Kein Treffer?